Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 36 ]
2008
Who?
Come in.
Auntie Fang, long time no see.
Hello, Mr. Yi.
Why are you here?
Yeah. Yeah. Yeah.
Thank you. Thank you. Thank you.
I will accept this for you.
How do you spell the word "Call"?
C E L L
Let me go write it down.
I guessed that you two were watching the opening ceremony of the Olympics.
Sit, President Yi.
2010
March...April
Yi Dong Real Estate
Designer Ye,
Thank you.
Designer Ye, where's your source of inspiration from?
It came from while I was ascending the mountain.
Whenever I am at the summit of a snowy mountain, I am always met with the landscape of clouds colliding with the snow
And it always provides me with a lot of inspiration
Do you have any thoughts about the time you were rejected at the world championships?
This design is different than that one.
First, its creation was not made for competing.
Second, it carries a lot of thoughts in my heart.
I'm very grateful that this work could be recognized.
Thank you. Then, do you have any plans to create your own design company?
Not currently. Thank you.
Young architects leaf YeJiaCheng, with works "INGENIOUS ARC", won the Asian architectural design's top awards
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around, don't look back again ♫
♫ Like I said, I still treasure the moment ♫
♫ when it was raining and I kissed your forehead. ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
2012 ♫ But there's no looking back ♫
Jeep ♫ I can’t talk about the pain ♫
President Ye.
You have finally resurfaced.
Sorry, you had to wait.
I was with a friend at a meeting at an advertising firm.
Now that you have upgraded your status and became a GM
You have the guts to have me wait more than 1 hour for you?
Are you waiting here to mock me?
No way.
What is this? - Take a look.
My god. When did you get a girlfriend?
What do you mean by girlfriend?
I am married and it has been officiated. This is my wife.
Oh...
Do you know how long we have not seen each other?
6 months! You almost missed out on the opportunity to be my best man.
Has it been that long?
In another 6 months, my son will be able to call you Uncle.
Wait a minute. When did you and Wen Ya meet?
Let me tell you the short version.
4 months ago, we met.
After we met, it was love at first sight.
Quickly, I found true love in her.
After 3 months of fire,
We got into a huge fight. Pretty nasty.
So we decided to take a breaks for 3 days to cool off.
Let's decide to either get married or break up
So.. after 3 days,
We met at the court house.
You sure are daring, Bro.
You have real skills.
I will definitely be your best man.
Director Ye,
Do you really have the time? - No matter how busy I am,
How am I miss your wedding?
Oh right, what are you up to theses days?
-It seems that you are not drawing after you finished Ingenious Lake. -I don't know what I am working on. Just random things.
Everything I'm just following the procedure. It's really boring.
How's the matter with Qinling?
It was settled two weeks ago. It will be built from next week
But the rest won't be finished for a while. I don't even know when.
That's right. You are no longer an architect now.
You are a Designer Director now and also Vice President too.
The position is different and the responsibility is different too.
Stop flattering me.
How are you and Biya? Do you still want to be single?
Being single is good. Isn't that so?
Dude, even I have stepped up.
Shouldn't you take it into some consideration?
Okay, don't remind me.
Don't forget to call me to tell me what my duties are as your best man.
I'll see you, Director Ye. You go do what you need to do, I will take my leave.
Director Ye, the duties you must complete as my best man,
I will send the instructions to your assistant.
President Ye, goodbye.
Psh!
See you at the wedding.
What's wrong, mom?
What are you hiding?
Nothing much. Nothing much. Nothing much.
Oh my God. Steve proposed to you?
It's really hard to believe.
Oh my, mother! Congratulations on finding a second chance at love.
I never thought that Mom will be cured and find a second shot at love
Right now, I'm really happy.
Xiao Jian. I am so happy with you in my life.
But...
I am still really guilty about burdening you all these years.
Mom. You raised me for 20 years. The sacrifices I have made are nothing.
Looking at your face, you are going to make a touching speech, aren't you?
You cannot.
Let's sit and chat.
Xiao Jian
After you broke up with Jiacheng, your days have been passing so slowly.
How have you survived in these past 4 years. This has weighted heavy on my heart.
Why are you bring this up now?
Because I need to talk to you about something.
Before we came to England,
Jiacheng came to the hospital to see me.
Auntie Fang, I heard you're going to England for treatment next week. I'm really happy.
At least, Shi Jian won't be bothered
and worried anymore. I would be helpless and unable to do anything.
What I can give her,
other than comfort, there's nothing else.
Currently I have nothing
I cannot give Shi Jian the love that she deserves
Instead of keeping her by my side and have her suffer with me,
I hope you can find someone better than me
The fate of my relationship with Shi Jian likely ends here
I will definitely keep the love I have for her
Buried deep in my heart. I wish her great happiness
I didn't tell you all theses years.
And that has caused me to build an enormous amount of guilt in my heart
Why?
Why are you telling me this now?
Yi Pei really loves you a lot.
And he
has helped us out so many times and his qualifications are so great.
What I wanted was if my disease were to take a turn for the worse,
You would have someone reliable to lean on.
And over time as your love for Jiacheng lessened,
I had hope you could come to accept Yi Pei.
But after all these years,
Your heart still stayed with Jiacheng.
You still have been unable to forget him. So I felt like I had to confess this to you.
I have been too selfish and I should let you choose.
I hope
You are able to live your life with someone you love.
I love you.
I once had that life
That life was perfect
Director Ye, these are numbers that you can choose from.
You can choose on your own. No need for my input.
Oh. Sure.
Jiacheng!
You really do not want to know more about this sequence of numbers and
What meaning it holds?
Wait,
17630586
Whose number is this?
This is a secret. I will tell you in the future.
This one.
This is the first time in 4 years that I have held this
In the next 10 years,
I never changed my number
I do not want to mess up the sequence of events
I do not want to create any more conflicts
You cannot use the 100 in there
I will tell you the story behind them in the future
Since you are unsure if you like or love me,
Can you not fall in love with someone else?
Before you fall in love with me
Xiaolongbao
The number you have dialed is not available, please try again.
No news is good news
This means that the events have resumed its natural order
I will also follow the same timeline
And meet you at the appropriate time
I don't believe I have given you a gift since we started dating
This is my gift to you
♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
[Home Style Snack Cafe] ♫Time also knows♫
♫every question that it asks us.♫
Jia Shin closed? How is this possible?
This is where Jia Cheng and I had our first date after meeting
Jia cheng brought me here to Jia Shin
Jia Shin business was booming at the time
How could they go out of business?
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫If I could meet you again, ♫
♫I would exhaust all efforts♫
This time, I have been away for 4 years.
Everything would be different.
♫ to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
2012 that I have been waiting for is here.
I want him to be surprised.
I don't want too much, I just hope that everything would be back as it was.
I don't know if things will go as I wished.
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
- Please come in. - Okay.
Hello, this is a courier package for you. Please sign for it.
Great. You are just in time!
Shi Jian!
-I miss you! -I miss you so much!
You've become so beautiful.
-Thank you. -You are welcome.
Thank you.
Let me show you. This is my welcoming present for you.
Size 37.
I don't remember your size wrong, do I?
No.
I ordered as soon as I got your call.
And it's here so fast. You don't have this kind of service in England, do you?
Come, try it.
President Qiao, I never thought that
you would become so different now.
Of course.
The interns in my company call me "Sister Qiao".
But seeing you being so confident and proud
makes me so happy from my heart.
It's been four years and we only talked through video chats.
I finally got to see you in person.
Does the person look a little suffered?
You have confidence and maturity in your eyes.
But you are still so pretty.
Look at you.
You are much sweeter in talking after you became President Lai.
How is it? Are you doing good?
Every time when I asked about you in the video chat, you didn't want to talk too much about it.
You told me about the fast development of the internet. You were so right.
Now I am on the way of being a successful businesswoman.
Then what about Cheng Zisong? I haven't seen you guys showing off for a while.
We have been married for a while. There is no need for us to show off.
We have been married for so many years and I don't have that feeling anymore.
Now for me, the most important thing is my career.
Let me tell you, I can never believe that this comes from you,
a girl that could do anything for love.
Really? I was being so innocent? How could I not remember it?
Don't just talk about me. Let's talk about you.
You are so cruel. You left for four whole years.
I thought that you would never come back from England.
By the way, where's Aunt?
Why didn't Aunt come back with you? Are you going back?
Why so many questions?
You appeared without any words. There must be something going on. Come on.
Tell me the truth.
Two words: put back.
Don't tell me you haven't given up on Ye Jiacheng?
Why should I give up?
Do you know how hard I've been waiting for these four years?
I need to hold my impulse
and curiosity. I forced myself
not to find out anything about him.
So I can let time and fate
go back to where they were.
I thought that you would develop an exotic relationship in another country.
I never thought that in front of love,
you are so stubborn.
I will leave exotic relationship for my next life.
Then--how do you want to put it back?
I plan to interview for the company that I worked for.
In England,
I have already submitted this.
Are you talking about the company that you will meet Ye Jiacheng on its reception?
How can you be sure that you would pass the interview and get the job?
How can you be sure that Ye Jiacheng would be on that reception?
I can't be sure and I can't guarantee it too.
Then how do you know that your putting back plan would not fail?
You need to know that by coming back, you changed a lot of people's fates.
Do you know about the butterfly effect?
Maybe the falling down of a penguin baby in the South Pole is caused by your coming back.
Maybe you would never meet Ye Jiacheng.
So this time,
I will not change everything forwardly.
Maybe waiting is the best arrangement.
This time, I want to leave everything to time
and fate. It would be my only chance. I am willing to take the bet.
Are you betting with the time with your own life?
Shi Jian, in front of love,
you are not only stubborn but also crazy.
So before the time has come,
I can't let anybody discover me other than you.
So you mean that both Ye Jiacheng and Yi Pei doesn't know you have come back?
No.
So please keep my secret.
Other than agreeing with you, do I have other choices?
I swear that
Other than beating me, I will surely sell you out!
Stop kidding!
[ Meida Design Company ]
These are the employees that you are going to lay off in a little bit.
You have 10 minutes to get ready. It's a real thing, not stimulation.
This is today's interview's content.
How can I do it?
I was as panicked as them at that time.
When I faced the problem, I didn't think of how to solve it,
I was just surrounded by the timidity and fear in my heart.
Don't feel surprised.
You don't know me and I don't know you.
I'm here today to interview for the HR position.
But 10 minutes ago, the company gave me your file
and tell me to lay you off for my interview.
There are 10 sentences for the reason.
But I think you don't want to hear any of them.
So I want you to hold your anger
and sadness, and listen to what I will say.
Don't try to change the company's decision.
Since the company asked the interviewee to dismiss you,
it shows clearly what their attitudes are and what they think of you.
Rather than tangling with them, you should spend your precious time
to find the next job.
I spent 5 minutes
finding some possible companies for you based on your situation.
And here is the list of the positions. You can take a look.
Also, you might need this.
But I hope that you can hold it this time and don't have to use it.
Knowing how to face it and accept it and moving on again
will make you find out how life is. There will always be hope.
I never thought that they would have this kind of test.
Right.
If I haven't experienced once already,
and I had so many more years of working experiences,
at this moment, I would be just like her.
I would be disappointed and sad for myself.
I couldn't get this job so easily.
Maybe this is the only reward from time to me.
You guys have been working hard recently. We need to review this project when we go back.
We will be in touch then.
- Okay. - Okay.
I almost failed. It was so close.
Shi Jian, oh Shi Jian, you waited for four years.
You can't lose it now.
Have you forgotten why did you come back?
Putting things back. No matter what,
you can't meet Jiacheng too early.
[Lighting up Ingenious Bird]
Jiacheng.
Come. Come over here.
- President Yi. - Let me introduce you.
This is President Lu that I talked to you a lot about.
This is my designer, Ye Jiacheng.
-Hello, President Lu. -Hello.
You are the core designer of Ingenious Bird, Ye Jiacheng.
Nice to meet you.
You have achieved so much at such a young age.
Jiacheng is my right-hand man in Yi Dong now.
I always told him that
don't just think of designing.
Don't only have the blueprint in your sight.
You need to stand higher and look farther. You must think ahead and have a bigger ideal.
Jiacheng, what President Yi said is right.
It was just like when I investigated Yi Dong Real Estate. The real estate business is just the beginning.
We will have a lot of projects to investigate later. I hope that we can work together.
Jiacheng, did you hear that?
We need to go with President Lu to boarder our market and make a lot of money.
President Yi, we should get the land in Lingxi Road first.
In the future, all of that would be ours.
Yes. Come. Come. Come.
Ladies and Gentlemen, the starting ceremony of Ingenious Bird general
is starting now!
Good!
Here.
Bravo.
Bravo!
-President Lu. -Happy cooperating.
Happy cooperating.
- Congratulations. - Thank you.
Bravo.
President Yi, I want to ask you about the following projects and the land in Qinling.
They have been empty since we won the bid.
And I just heard that you want to get the land on Lingxi Road.
Having so many numbers of land,
how can we digest all that?
When you get the land, it's good to get more.
The more the better.
I forgot to tell you that we are going to sell the land in Xinwan.
Then how about the design there?
Why are you still thinking about the design?
You should be more worried about how much money we can make out of it.
President Yi, if you don't want to do it, I want to take back the design of Ingenious Lake.
There are a lot of companies abroad that have been contacting me. They are very interested in that design.
How can you do that?
I want Ingenious Lake design to bid for a big project. No.
President Yi, the value of Ingenious Lake is when you make it come true.
If you only take it as the lure for other bids,
to be honest, I won't agree with you.
Jiacheng, there have been a long time since you are in Yidong.
Why are you still so short-sighted?
Did you not put what I told you in the heart?
Just think of it. You can't be an architect your whole life, can you?
You need to stand on a higher platform and use the resources that you have.
You should understand that you can make money out of money, right?
Also,
you should keep this card.
The stage two and three projects of Qinling are about to start.
We need more money.
The company might cooperate with this trust company
to start a trust financing program.
President Xiao is in charge of this program and he will be working with us.
I have met him already and we had an oral agreement.
The following things
need you to work with him representing me.
President Yi, I am not good at trust financing and I am not going to do that.
I just want to focus on designing.
Jiacheng, I can only trust you to do this.
You have been in the company for quite a few years. How is your ability,
how is your personality, I know better than anyone.
I will only give you things like this to deal with if I think that you are on my side.
Do you understand?
So don't feel any pressure. Only you and I know about this.
I trust you and that is what's the most important, okay?
Young man. Work harder and you will have a bright future.
[ EMAO ]
President Yi, it's the starting ceremony of Ingenious Bird today and Yi Qindong sent the invitation intentionally.
I rejected it saying that we need to work.
Who would want to see his arrogant, despicable and stupid face?
The starting ceremony of Ingenious Bird is a good thing.
You are so generous and you are not arguing with him.
The Yi Dong Real Estate has been against EMAO these few years.
They are trying to take whichever land that we want.
If you have time to complain in the back, you should do your job.
Let me ask you. How is the bidding of the land on Lingxi Road?
I just want to tell you that. I heard that Yi Dong Real Estate jumped in again.
He--how is he interested in that land?
I think that they are not interested in the land.
They are interested in fighting with you.
Once Yi Qindong knows that we want Lingxi Road,
he is chasing after us like the golden retriever.
What do you think the future of Yi Dong Real Estate would be like?
Future? You mean--
Other than Ingenious Bird,
How is the development of the Qinling Villa?
Also, the land that he got in Xinwan.
How is it developed? How is the construction going?
Qinling has built stage one.
But they only finished half of their goals.
Xinwan is still like a no man's land.
Then let me ask you again. Do you think the land in Xinwan is suitable for the investment of business projects?
No?
Xinwan is in the center of Xinwan city, but the living area there
has a low living rate.
Most people there are investors.
What makes things worse is that
Xinhui district has a very mature business circle and it's really close.
Tell me. Are you sure that the land in Xinwan is good for the investment of business projects?
The--the-- I don't understand then.
If it's not appropriate, why would they want it?
Their goal is not the developing of real estate projects.
Their goal is capital operation.
I just think of it! Yi Dong has been cooperating with some trust companies recently.
So hopefully he can hold himself this time in front of all the profits.
It's easy to change mountains and seas, but it's hard to change a person's heart.
Have you booked my ticket to London?
I have booked it long ago.
President Yi, there are only two days to rest on the weekends.
And you need to fly to London. It's been hard for you.
Is Shi Jian made of stone?
She should have been melted even if she is an iceberg.
But she's not you.
If it were me, I would be so touched by you a long time ago.
Bye-bye.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫